Można tylko wkładać płaszcz

Czasami nasz język jest tak zaskakujący, że aż fascynujący. Językoznawcy zgodnie twierdzą, że błędnie jest ubierać płaszcz, spodnie itp. Taką konstrukcję spotyka się głównie na południu Polski i u nas ? na zachodzie. Jest to typowy regionalizm, a niestety przenika do polszczyzny ogólnej. Zaczynają bowiem tak mówić nawet ludzie dbający o język!. Nie wygląda to dobrze.
Jak już wiemy, jest taki czasownik w języku polskim ? ubierać. On przez naprawdę wielu ludzi, często nie świadomie, używany jest błędnie. Chodzi o konstrukcje typu ubierać coś:

  • Barbara ubrała dzisiaj nowy płaszcz;
  • Kolarz ubrał koszulkę lidera wyścigu;
  • Ubierz pantofle.

Jedynie poprawne są zwroty:

  • Barbara włożyła dzisiaj nowy płaszcz;
  • Kolarz włożył koszulkę lidera wyścigu;
  • Włóż pantofle.

Po prostu po polsku ubierać znaczy 'ozdabiać coś czymś', np. Na święta Bożego Narodzenia ubieramy choinkę, można także ubierać tort, czyli przyozdabiać go konfiturami, oraz ubierać dziecko, bo samo sobie nie poradzi.

Co innego, kiedy użyjemy czasownika zwrotnego ubrać się. Można ubrać się w garnitur, białą koszulę, czy wieczorową suknię ? są to konstrukcje, którym nie można niczego zarzucić, bo o wszystkim decyduje zaimek się. Zapamiętajmy więc, że:

  • ubieramy się w spodnie czy w sweter,
  • wkładamy spodnie, sweter.

Uwaga:
Wszystkie słowniki poprawnej polszczyzny przestrzegają też przed tym, by nie mówić załóż buty, załóż płaszcz, tylko włóż buty, włóż płaszcz.

x

Zobasz także

Zadziać się

Coraz powszechniej słyszymy, że używa się czasownika zadziać się jako synonimu wydarzyć się. Nie do ...