Proszę pani, czy widzi pani tę panią?

A może: proszę panią, czy widzi pani tę panią? Zwykle mamy trudności z używaniem zwrotów: proszę pani i proszę panią. Nie wiemy kiedy i który jest właściwy, a w związku z tym mówimy to co nam ślina na język przyniesie, albo to co przyjdzie nam do głowy. Tymczasem naprawdę warto wiedzieć, kiedy trzeba się posługiwać jednym zwrotem, a kiedy drugim.

Mówimy i piszemy zawsze: Proszę pani, która godzina? (podobnie powiedzielibyśmy: Proszę mamy, prosze taty, która godzina?).

Równie zawsze mówimy i piszemy: proszę panią do gabinetu; proszę pana na rozmowę, jeśli rzeczywiście chcemy kogoś zaprosić do gabinetu, na rozmowę.

Tymczasem


Bardzo często, zwłaszcza w zwrotach grzecznościowych, na co dzień słyszy się niepoprawne formułki:

  • Proszę panią, która godzina?
  • Proszę panią, zgubiła pani rękawiczki.

Niestety na dobre rozpowszechniło się to we współczesnej polszczyźnie. Najgorsze, że większość Polaków tego nie wie. A szkoda.
Data: 10.01.2012, godzina: 09:20:00. Autor: Natalia Mikołajska